Servicios

Traducción Certificada
ING-ESP-ING

Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y demás registros civiles
Documentos académicos (títulos, diplomas, constancias de estudios y demás)
Documentos legales (contratos, poderes notariados, autorizaciones de viaje para menores, sentencias de la corte, etc.)
Licencias de conducir e historiales de manejo
Documentos de soporte para trámites migratorios y solicitudes de refugio (acepto tarifas de Legal Aid Ontario para quienes tienen un certificado)
Cualquier otro documento que necesite traducir para fines oficiales

Illustration of two people having a conversation.

Traducción Notariada y Apostillada ING-ESP-ING

Si necesita que su traducción se apostille o legalice ante un consulado extranjero, también lo puedo hacer. Conozco bien los requisitos y sin duda le evitaré muchos dolores de cabeza, retrasos y gastos innecesarios. Para este tipo de servicio, entrego las traducciones ya notariadas o incluso apostilladas por la Provincia de Ontario (según corresponda).

Illustration of woman translating text on a laptop.

Traducción No Certificada
ING-ESP-ING

Folletos, sitios web, manuales de instrucciones, menús de restaurantes y materiales promocionales
Artículos para publicación en revistas especializadas (me he concentrado mayormente en el área de economía, pero trabajo en muchas otras disciplinas)
Libros y revistas (muchas de mis traducciones se han publicado)
Instructivos y garantías (no permita que sus productos se vuelvan memes; ya hay muchas fallas como “Made in Turkey = Hecho en Pavo” circulando por ahí)
Cualquier otro material que necesite traducir del inglés al español o viceversa

Illustration of three workers in business attire.

Proceso De Trabajo

Usted me envía una copia digital o el archivo con el manuscrito de su documento original.
Reviso su documento y le envío una respuesta por correo electrónico (normalmente respondo en unos cuantos minutos, pero por favor deme al menos 24 horas) con una cotización detallada que incluye el precio, la fecha de entrega y las opciones de pago y entrega.
Usted confirma el servicio al hacer el pago especificado en la cotización.
Hago el trabajo y le envío una copia digital de la traducción en formato .pdf (o el archivo editable si se trata de una traducción no certificada) y la traducción certificada original a su dirección, ya sea por correo ordinario o mensajería.
Le envío una factura electrónica para su contabilidad.

Illustration of woman sitting at desk in front of laptop and waving.

COMENTARIOS

Muchas gracias por tu servicio. Te recomiendo 100%. Eres una persona profesional y haces tu trabajo muy rápido.

– Julie F.

Muchas gracias por tu eficiencia y rapidez. Siempre que necesite algo acudiré a ti y te recomiendo ampliamente.
– Mauricio R.

Muchas gracias por su maravilloso trabajo, quedé muy feliz.
– Ana S.

Thank you so very much for your fast and excellent service.
– Carolina L.

Thank you so much for your patience and excellent work.
– Emma M.

Muchas gracias, ¡excelente trabajo y servicio!
– Juan Pablo C.

Excellent, thanks for the quick work.
– Emily G.

Gran trabajo el que ha realizado, muchas gracias.
– Weyner S.

Thank you so much! We love your service, that’s why I keep coming back!
– Jessica K.

Muchas gracias por tu ayuda y excelente trabajo
– Leticia M.

FANTASTIC LOVELY WORK! ¡¡EXCELENTE EXCELENTE, muchísimas gracias mil veces!! Lovely detail, exact translation.
– Mark M.

Thanks so much for completing the translations, I really admire your workmanship!
– Meera B.

¡Muchas, pero que muchas gracias! Excelente trabajo y estoy muy agradecido.
– Víctor V.

Amazing! So glad to have found you.
– Oricia T.

Es un trabajo excelente, muy profesional.
– Mario V.

I have been working with Karina for over a decade and her work is impeccable. I recommend her services in a heartbeat.
– Paola Melo, Immigration Lawyer

Thanks so much for doing this! I just forwarded your translations to the client and she said they are perfect!
– Linda K.

Thank you very much for your fast and excellent work.
– Luisaira M.

You are an artist! Thank you so much for the lovely translation.
– Mario M.

Just wanted to say the translations are excellent! They look great and very professional. Thank you for your hard work.
– Amedeo C.

Thank you so much for your quick and excellent work and the discount you applied.
– Maxwell T.

I have used Karina’s professional translation services many times and her work is exceptional.
– Linda K.

Muchas gracias por tus servicios. Estoy totalmente complacida con tu trabajo, me pareció impecable.
– Stephanie R.

I really like the way you present your work, I just told the lawyer that. We will for sure send you more stuff in the near future.
– Ada J.

Muchas gracias por la ayuda y de manera tan rápida. Tu trabajo siempre tiene excelente calidad.
– Octavio J.

Karina completed her work very promptly and so carefully that she was actually able to make helpful comments about some inconsistencies in the English documents!
– Cheryl Appell, Dickson Appell LLP

Encantada con su servicio, ¡todo muy profesional!
– Kenia A.

Karina has been a lifesaver on many occasions! Her work is outstanding and accurate.
– D. Chan

Traducción Certificada ING-ESP-ING

Traducción Notariada y Apostillada ING-ESP-ING

Traducción No Certificada ING-ESP-ING

Proceso De Trabajo

COMENTARIOS

Traducción Certificada
ING-ESP-ING

Traducción No Certificada
ING-ESP-ING