Skip to Content


Illustration of woman sitting at a desk using a typewriter.

Eng-Spa-Eng Certified Translation

  • Birth, marriage, divorce certificates and the like
  • Academic documents (diplomas, transcripts, etc.)
  • Legal documents (contracts, powers of attorney, travel authorizations for minors, court decisions, etc.)
  • Driver’s licences and abstracts
  • Supporting documents for immigration applications and refugee claims (I also accept Legal Aid Ontario’s rates for clients who have coverage)
  • Any other documents that you need translated for official purposes
Illustration of two people having a conversation.

Eng-Spa-Eng Notarized and Apostilled Translation

If your translation needs to be apostilled or legalized by a foreign consulate, I help you with that too! I am familiar with the requirements and will save you many headaches. For this type of service, I attach a notarized affidavit of translation to the final product. I can even deliver your translation already apostilled by Official Document Services of Ontario (as applicable).

Illustration of woman translating text on a laptop.

Eng-Spa-Eng Non-Certified Translation

  • Brochures, websites, instruction manuals, restaurant menus, and marketing materials
  • Papers for publication in specialized journals (my niche is Economics, but I work in many other areas)
  • Books and magazines (yes, many of my translations have been published!)
  • Assembly/care instructions and warranties (don’t let your products become memes; there are enough “Made in Turkey = Hecho en Pavo” failures out there!)
  • And any other materials you need translated
Illustration of three workers in business attire.

Typical Workflow

  1. You email me a digital copy of your original document, or your manuscript in an editable format.
  2. I review your document and respond to your email (often within minutes, but please allow up to 24 hours) with a detailed quote that includes the price, delivery date, payment, and shipping options.
  3. You secure my services by making payment as quoted.
  4. I work my magic and send you a digital copy of the translation in .pdf format (or an editable file if your translation is not certified) and the hard copy of your certified translation either by regular mail or courier.
  5. I email you my invoice, for your records.
Illustration of woman sitting at desk in front of laptop and waving.


quote icon

Muchas gracias por tu servicio. Te recomiendo 100%. Eres una persona profesional y haces tu trabajo muy rápido.


– Julie F.
quote icon

Muchas gracias por tu eficiencia y rapidez. Siempre que necesite algo acudiré a ti y te recomiendo ampliamente.

– Mauricio R.
quote icon

Muchas gracias por su maravilloso trabajo, quedé muy feliz.

– Ana S.
quote icon

Thank you so very much for your fast and excellent service.

– Carolina L.
quote icon

Thank you so much for your patience and excellent work.

– Emma M.
quote icon

Muchas gracias, ¡excelente trabajo y servicio!

– Juan Pablo C.
quote icon

Excellent, thanks for the quick work.

– Emily G.
quote icon

Gran trabajo el que ha realizado, muchas gracias.

– Weyner S.
quote icon

Thank you so much! We love your service, that’s why I keep coming back!

– Jessica K.
quote icon

Muchas gracias por tu ayuda y excelente trabajo

– Leticia M.
quote icon

FANTASTIC LOVELY WORK! ¡¡EXCELENTE EXCELENTE, muchísimas gracias mil veces!! Lovely detail, exact translation.

– Mark M.
quote icon

Thanks so much for completing the translations, I really admire your workmanship!

– Meera B.
quote icon

¡Muchas, pero que muchas gracias! Excelente trabajo y estoy muy agradecido.

– Víctor V.
quote icon

Amazing! So glad to have found you.

– Oricia T.
quote icon

Es un trabajo excelente, muy profesional.

– Mario V.
quote icon

I have been working with Karina for over a decade and her work is impeccable. I recommend her services in a heartbeat.

– Paola Melo, Immigration Lawyer
quote icon

Thanks so much for doing this! I just forwarded your translations to the client and she said they are perfect!

– Linda K.
quote icon

Thank you very much for your fast and excellent work.

– Luisaira M.
quote icon

You are an artist! Thank you so much for the lovely translation.

– Mario M.
quote icon

Just wanted to say the translations are excellent! They look great and very professional. Thank you for your hard work.

– Amedeo C.
quote icon

Thank you so much for your quick and excellent work and the discount you applied.

– Maxwell T.
quote icon

I have used Karina’s professional translation services many times and her work is exceptional.

– Linda K.
quote icon

Muchas gracias por tus servicios. Estoy totalmente complacida con tu trabajo, me pareció impecable.

– Stephanie R.
quote icon

I really like the way you present your work, I just told the lawyer that. We will for sure send you more stuff in the near future.

– Ada J.
quote icon

Muchas gracias por la ayuda y de manera tan rápida. Tu trabajo siempre tiene excelente calidad.

– Octavio J.
quote icon

Karina completed her work very promptly and so carefully that she was actually able to make helpful comments about some inconsistencies in the English documents!

– Cheryl Appell, Dickson Appell LLP
quote icon

Encantada con su servicio, ¡todo muy profesional!

– Kenia A.
quote icon

Karina has been a lifesaver on many occasions! Her work is outstanding and accurate.

– D. Chan